Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3366

Narrado por Abu Dhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dhar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul Wáhid, nos relató al-A’mash, nos relató Ibrahim at-Taimí, de su padre, quien dijo: Escuché a Abu Darr —que Allah esté complacido con él— decir: Pregunté:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué mezquita fue la primera en ser edificada sobre la faz de la tierra?». Respondió: «Al-Masyid al-Haram». Pregunté: «¿Y cuál fue la siguiente?». Respondió: «Al-Masyid al-Aqsa». Pregunté: «¿Cuánto tiempo transcurrió entre ambas?». Respondió: «Cuarenta años. Luego, dondequiera que te sorprenda la oración, reza allí, pues en ello reside la virtud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Masjid al-Haram y Al-Masjid al-Aqsa se encuentran entre las mezquitas más antiguas.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, donde se encuentra la Kaaba.

Al-Masjid al-Aqsa

La mezquita de Jerusalén, un importante lugar sagrado en el islam.

virtud

El valor y la recompensa de una buena obra ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten cómo entender la referencia a los cuarenta años, ya que la historia de la construcción de ambos lugares sagrados es más extensa. El texto menciona el primer establecimiento de un lugar de oración y no necesariamente significa que los edificios actuales se construyeran entonces. Los eruditos también deducen que el musulmán debe realizar la oración obligatoria a su hora, dondequiera que se encuentre; la virtud especial de una mezquita no anula esa obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración en cuanto llegue su hora, aunque no estés en una mezquita especial.
  2. Conoce el significado y la historia de los lugares sagrados y trátalos con respeto.
  3. Que buscar una recompensa adicional no te distraiga de la obligación de rezar a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.