Sahih al-Bukhari, hadiz 3401
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ. قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا. قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ. فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ. قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ {إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {إِمْرًا} فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ. إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ. ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Amr ibn Dinar, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Yubair, quien relató: Le dije a Ibn Abbas:
«Nauf al-Bakali afirma que Moisés, el compañero de Al-Jidr, no es el Moisés de los Hijos de Israel, sino otro Moisés». Ibn Abbas respondió: «El enemigo de Allah ha mentido. Ubayy ibn Ka'b nos narró que el Profeta ﷺ dijo: “Cierta vez, Moisés se levantó como orador ante los Hijos de Israel y le preguntaron quién era la persona más sabia entre la gente. Él respondió: ‘Yo’. Entonces Allah le reprochó no haberle atribuido a Él el conocimiento absoluto. Allah le dijo: ‘Sí, tengo un siervo en la confluencia de los dos mares que es más sabio que tú’. Moisés preguntó: ‘¡Oh Señor! ¿Y cómo puedo encontrarlo?’. Allah respondió: ‘Toma un pez y ponlo en una cesta; donde pierdas al pez, allí estará él’. Moisés tomó un pez, lo puso en una cesta y partió junto con su joven sirviente Yusha ibn Nun hasta llegar a la roca, donde apoyaron sus cabezas y durmieron. El pez se agitó, salió de la cesta y cayó al mar, abriéndose paso por el agua como por un túnel. Allah detuvo el flujo del agua sobre el pez, formando algo semejante a un arco —y el Profeta ﷺ hizo un gesto con las manos indicando la forma del arco—. Ambos continuaron caminando el resto de la noche y el día siguiente. Al amanecer, Moisés dijo a su sirviente: ‘Tráenos nuestro desayuno, pues hemos sufrido gran fatiga en este viaje’. Pero Moisés no sintió el cansancio hasta haber pasado el lugar que Allah le había ordenado buscar. Su sirviente le dijo: ‘¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Olvidé mencionar lo del pez, y solo Satanás me hizo olvidarlo; el pez tomó su camino en el mar de manera asombrosa’. Así fue que el pez tuvo su sendero y ellos quedaron maravillados. Moisés exclamó: ‘¡Eso es precisamente lo que buscábamos!’. Y desanduvieron sus pasos siguiendo sus huellas hasta regresar a la roca. Allí encontraron a un hombre cubierto con una vestimenta. Moisés le saludó y el hombre respondió: ‘¿Cómo es posible el saludo en tu tierra?’. Moisés dijo: ‘Soy Moisés’. El hombre preguntó: ‘¿Moisés de los Hijos de Israel?’. Respondió: ‘Sí, he venido para que me enseñes de la sabiduría que te ha sido enseñada’. El hombre dijo: ‘¡Oh Moisés! Yo poseo un conocimiento que Allah me ha enseñado y que tú desconoces, y tú posees un conocimiento que Allah te ha enseñado y que yo desconozco’. Moisés preguntó: ‘¿Puedo seguirte?’. Él respondió: “En verdad, no podrás tener paciencia conmigo. ¿Y cómo podrías tener paciencia ante aquello que no comprendes?” [hasta Su palabra] “una cosa grave”. Ambos partieron caminando por la orilla del mar. Pasó junto a ellos una embarcación y pidieron ser llevados a bordo. Reconocieron a Al-Jidr y los llevaron sin cobrarles nada. Cuando subieron a la nave, llegó un gorrión y se posó en el borde, picoteando el mar una o dos veces. Al-Jidr le dijo a Moisés: ‘¡Oh Moisés! Mi conocimiento y el tuyo no han disminuido el conocimiento de Allah sino tanto como este gorrión ha disminuido el agua del mar con su pico’. De repente, Al-Jidr tomó una azuela y arrancó una tabla. Moisés no se dio cuenta hasta que ya había arrancado la tabla. Le dijo: ‘¿Qué has hecho? Esta gente nos llevó sin cobrarnos nada y tú has agujereado su barco para ahogar a sus tripulantes. ¡Has cometido algo gravísimo!’. Al-Jidr respondió: ‘¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?’. Moisés dijo: ‘No me reprendas por lo que he olvidado ni me impongas dificultad en mi asunto’. Y esta fue la primera falta de Moisés, debida al olvido. Al salir del mar, pasaron junto a un muchacho que jugaba con otros niños. Al-Jidr lo tomó de la cabeza y se la arrancó con la mano —y Sufyan señaló con las puntas de sus dedos como si estuviera arrancando algo—. Moisés le dijo: ‘¿Has matado a un alma inocente sin que hubiera matado a nadie? ¡Has cometido algo reprobable!’. Al-Jidr respondió: ‘¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?’. Moisés dijo: ‘Si vuelvo a preguntarte algo después de esto, no me acompañes más; ya tienes excusa suficiente de mi parte’. Continuaron hasta llegar a la gente de una aldea y les pidieron comida, pero se negaron a hospedarlos. Encontraron allí un muro que estaba a punto de derrumbarse —inclinado, y Sufyan hizo un gesto con la mano como si alisara algo hacia arriba, aunque solo mencionó ‘inclinado’ una vez—. Moisés dijo: ‘Hemos llegado a esta gente y no nos han dado comida ni hospitalidad, y sin embargo reparas su muro. Si hubieras querido, podrías haber pedido un salario por ello’. Al-Jidr respondió: ‘Esta es la separación entre tú y yo. Te explicaré el significado de aquello sobre lo cual no pudiste tener paciencia’”. El Profeta ﷺ añadió: “Ojalá Moisés hubiera tenido paciencia, para que Allah nos hubiera relatado más sobre su historia”. Sufyan mencionó que el Profeta ﷺ dijo: “Que Allah tenga misericordia de Moisés; si hubiera tenido paciencia, se nos habría narrado más sobre su asunto”. E Ibn Abbas recitó ante ellos: «...delante de ellos había un rey que tomaba toda nave buena por la fuerza», y respecto al muchacho: «era incrédulo, mientras que sus padres eran creyentes». Luego Sufyan me dijo: «Lo escuché de él dos veces y lo memoricé de él». Se le preguntó a Sufyan: «¿Lo memorizaste antes de escucharlo de Amr, o lo aprendiste de memoria de otra persona?». Él respondió: «¿De quién iba a aprenderlo de memoria? ¿Acaso alguien más aparte de mí lo narró de Amr? Lo escuché de él dos o tres veces y lo memoricé directamente de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés enseña que el conocimiento tiene límites y que buscarlo requiere paciencia.
El siervo de Allah a quien Moisés encuentra y que posee un conocimiento que Moisés no tiene.
El lugar donde, según Allah, Moisés debía buscar al siervo.
Reconocer que, en última instancia, todo conocimiento procede de Allah y que el conocimiento humano es limitado.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los ámbitos del conocimiento pueden ser distintos: Moisés poseía un conocimiento que Al-Jidr no tenía, y viceversa. Ibn Hajar explica en Fath al-Bari cómo el relato exhorta a la humildad y a la paciencia al aprender. Los eruditos también destacan que Moisés evaluó correctamente las acciones visibles según las normas que conocía; las razones ocultas solo le fueron explicadas más tarde. El relato no concede un permiso general para infringir las normas: Al-Jidr actuó basándose en un conocimiento y una orden de Allah.
- Al hablar de lo que sabes, di: «Allah sabe más», y reconoce sinceramente lo que aún desconoces.
- Pide explicaciones a una persona experta y date tiempo para aprender antes de juzgar una situación.
- Ten paciencia cuando todavía no conozcas la sabiduría que hay detrás de un acontecimiento, sin aprobar la injusticia ni las conductas dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.