Sahih al-Bukhari, hadiz 3402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Nos narró Muhammad ibn Saíd al-Asbahani, nos informó Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Al-Jadir fue llamado así porque se sentó sobre una tierra blanca y árida, y esta comenzó a moverse detrás de él volviéndose verde».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Khidr debe su nombre a la vegetación verde que apareció detrás de él.
Un siervo de Allah mencionado en el Corán en el relato de Moisés.
Tierra seca y sin vegetación.
Los eruditos aceptan la explicación del nombre Al-Khidr como indicio del acontecimiento extraordinario que describe el Profeta ﷺ. El relato confirma un milagro por voluntad de Allah, pero no atribuye a Al-Khidr poder independiente para producirlo. Por sí solo, no permite afirmar más detalles sobre su vida ni que siga presente hasta hoy.
- Reconoce que los signos extraordinarios ocurren por voluntad de Allah y no atribuyas a las personas, de manera independiente, el poder de crear o producir efectos.
- Al hablar de un nombre o un acontecimiento, cíñete a las transmisiones fiables y no añadas detalles sin confirmar.
- Reflexiona sobre los signos de vida y crecimiento como recordatorio del poder de Allah.
Este relato aborda la identidad del Moisés que viajó con Al-Khidr y sitúa a Al-Khidr en un contexto profético más amplio.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Esta transmisión sahih contiene un relato relacionado con Moisés y Al-Khidr y aporta contexto sobre la persona cuyo nombre se explica aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.