Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3414

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, de Al-Layz, de Abd al-Aziz ibn Abi Salama, de Abdullah ibn al-Fadl, de Al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras un judío ofrecía su mercancía, le ofrecieron por ella algo que no le agradó. Entonces dijo:

«¡No, por Aquel que eligió a Moisés sobre la humanidad!». Un hombre de los Ansar lo oyó, se levantó, le abofeteó el rostro y le dijo: «¿Dices “por Aquel que eligió a Moisés sobre la humanidad” cuando el Profeta ﷺ está entre nosotros?». El judío fue ante él y dijo: «¡Oh Abu-l-Qásim! Yo tengo protección y pacto de seguridad; ¿por qué razón fulano me ha abofeteado el rostro?». Él preguntó: «¿Por qué le has abofeteado el rostro?». Y le relató lo sucedido. El Profeta ﷺ se enfadó hasta que se notó en su rostro, y luego dijo: «No establezcáis preferencias entre los profetas de Allah, pues se soplará en la Trompeta y caerán inconscientes cuantos hay en los cielos y en la tierra, salvo aquellos a quienes Allah quiera eximir. Luego se soplará otra vez y seré el primero en ser resucitado; entonces veré a Moisés asido al Trono, y no sabré si quedó inconsciente por el golpe del día del Tur o si fue resucitado antes que yo. Y no digo que nadie sea mejor que Yunus ibn Matta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El respeto al Profeta ﷺ no justifica cometer injusticias contra los demás.

Contexto y motivo

Un comerciante judío fue abofeteado en la cara por un ansarí después de que, durante una negociación de precios, jurara por Allah, quien había preferido a Moisés sobre la gente. El comerciante invocó ante el Profeta ﷺ el pacto de protección que tenía.

Explicación de palabras difíciles
pacto de protección

Acuerdo que garantiza la seguridad y protección de una persona.

la trompeta

La trompeta que se tocará durante los acontecimientos relacionados con la Resurrección.

at-Tur

La montaña donde Moisés tuvo un encuentro especial con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes no deben menospreciar a otros profetas y que deben hablar con prudencia sobre sus respectivos rangos. La advertencia no prohíbe creer en las virtudes especiales del Profeta Muhammad ﷺ; evita que esas comparaciones conduzcan al desprecio o a las disputas. También demuestra que una persona no musulmana bajo protección tiene derecho a la seguridad y que quien la maltrate debe rendir cuentas. El ansarí obró mal al golpear al comerciante, aunque quisiera defender al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Defiende el honor del Profeta ﷺ con sabiduría y justicia, nunca mediante la violencia o los insultos.
  2. Respeta los pactos de protección y trata a las personas con equidad, incluso cuando haya desacuerdos comerciales.
  3. Habla con reverencia de todos los profetas y evita comparaciones que menosprecien a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.