Sahih al-Bukhari, hadiz 3413
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No es apropiado que un siervo diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'». Y lo atribuyó a su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie debe considerarse superior al profeta Yunus.
Un ser humano que sirve a Allah; aquí se refiere a alguien que se compara con un profeta.
El profeta Yunus, mencionado por el nombre de su padre.
Los eruditos explican que esta declaración advierte contra la arrogancia y contra menospreciar a un profeta. El Profeta ﷺ se refirió a Yunus por el nombre de su padre como muestra de respeto. El texto no pide establecer un orden entre los profetas; más bien, enseña prudencia en tales comparaciones y reverencia hacia todos los profetas.
- Habla con respeto de todos los profetas y no uses sus nombres para enfrentarlos entre sí.
- Evita las afirmaciones en las que te colocas por encima de los demás; reconoce que Allah determina el verdadero rango.
- Al hablar de las virtudes proféticas, sé cuidadoso y basa tus palabras en conocimientos fiables.
Esta narración trata sobre la excelencia y las virtudes, y complementa así la advertencia de no comparar a los profetas a la ligera.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Este hadiz también trata sobre la excelencia profética y ayuda a situar en contexto las declaraciones acerca del rango de los profetas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.