Sahih al-Bukhari, hadiz 3416
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No es apropiado que un siervo diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al creyente no le corresponde considerarse superior al profeta Jonás.
Una persona que sirve a Allah; aquí se interpela a toda persona.
El profeta Jonás, conocido en el Corán como el compañero del pez.
No es correcto ni adecuado decirlo.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia protege el honor y la dignidad de todos los profetas y evita que la gente establezca comparaciones de rango sin conocimiento. Las palabras no exigen negar que Allah concediera méritos especiales a algunos profetas; enseñan humildad y cautela ante expresiones que menoscaben a un profeta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una orientación sobre la doctrina y el buen comportamiento, no una norma ritual independiente.
- No compares a los profetas a la ligera y habla de cada uno con respeto.
- Sé prudente al afirmar quién es superior si no cuentas con conocimiento fiable.
- Practica la humildad: reconoce las virtudes sin situarte por encima de los demás.
Esta tradición sahih también trata las afirmaciones sobre los méritos de los profetas y ayuda a entender la advertencia contra las comparaciones precipitadas.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Esta tradición sahih trata el rango y la dignidad proféticos y concuerda con el llamado a hablar de los profetas con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.