Sahih al-Bukhari, hadiz 3417
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Se le facilitó a Dawud —la paz sea con él— la recitación del Corán [Zabur], de modo que ordenaba que ensillaran sus monturas y terminaba de recitar el Corán antes de que estas fueran ensilladas; y no comía sino del trabajo de sus propias manos». Lo transmitió también Musa ibn Uqba, de Safwan, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dawud ﷺ combinó la adoración intensa con el trabajo honrado de sus propias manos.
El libro revelado que fue entregado al profeta Dawud ﷺ.
Trabajo que una persona realiza por sí misma para ganarse la vida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración intensa y ganarse la vida con el propio trabajo son compatibles. La rapidez extraordinaria con la que Dawud ﷺ recitaba el Zabur se considera una facilidad que Dios le concedió, no un modelo para todos los creyentes. Su ejemplo elogia el trabajo realizado con las propias manos y fomenta la independencia, sin por ello rechazar la ayuda ni las fuentes lícitas de ingresos.
- Reserva tiempo cada día para la adoración y protégelo de distracciones innecesarias.
- Valora el trabajo honrado e intenta, dentro de tus posibilidades, mantenerte por ti mismo.
- Deja que el ejemplo de Dawud ﷺ te inspire, pero ten en cuenta tu propia capacidad al adorar.
Esta narración Sahih también menciona la rápida recitación del Zabur por Dawud y los ingresos que obtenía con su propio trabajo.
Sahih al-Bukhari · #3416 (Sahih)Esta narración destaca la veracidad y la honestidad en el comercio, además de subrayar aquí el trabajo propio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.