Sahih al-Bukhari, hadiz 3426
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, quien le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mi ejemplo y el ejemplo de la gente son como el de un hombre que encendió un fuego, y las polillas y estos insectos comenzaron a caer en él». También dijo: «Había dos mujeres, cada una con su hijo. Vino un lobo y se llevó al hijo de una de ellas. Su compañera le dijo: “Se ha llevado a tu hijo”. La otra respondió: “No, se ha llevado al tuyo”. Entonces acudieron a Dawud para que juzgara entre ellas, y él dictaminó a favor de la mayor. Salieron y se encontraron con Sulaiman ibn Dawud, a quien informaron del caso. Él dijo: “Traedme un cuchillo para dividirlo entre las dos”. La menor exclamó: “¡No lo hagas, que Allah tenga misericordia de ti! Es hijo de ella”. Entonces él dictaminó a favor de la menor». Abu Huraira dijo: «Por Allah, nunca había oído la palabra “cuchillo” (sikkain) excepto aquel día; nosotros no decíamos más que “al-mudiya”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aparta a las personas del peligro y muestra sabiduría y misericordia.
Animales pequeños que se sienten atraídos por la luz del fuego y caen en él.
La palabra árabe para «cuchillo».
Otra palabra para «cuchillo», utilizada por Abu Huraira y la gente de su entorno.
Los eruditos explican la comparación con el fuego como una imagen del Profeta ﷺ advirtiendo a las personas del perjuicio, mientras estas siguen dejándose atraer por sus deseos. El relato de Sulaymán muestra cómo una percepción aguda y una comprobación bien meditada pueden sacar a la luz una verdad oculta. Sus palabras sobre el cuchillo no expresaban la intención de herir realmente al niño: la reacción de la mujer más joven reveló su compasión y, con ella, su maternidad. La narración menciona el juicio de Dawud; la decisión de Sulaymán muestra otra manera decisiva de resolver la disputa.
- Advierte con paciencia y sabiduría a quienes veas que se están perjudicando a sí mismos.
- Ante un conflicto, busca hacer preguntas cuidadosas y encontrar indicios que revelen la verdad.
- Ten en cuenta la compasión al actuar, como la de la mujer que quiso salvar a su hijo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.