Sahih al-Bukhari, hadiz 3424
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Mugira ibn Abd ar-Rahmán, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Sulaimán ibn Daud dijo: 'Esta noche visitaré a setenta mujeres y cada una de ellas concebirá un jinete que luchará en el sendero de Allah'. Su compañero le dijo: 'Si Allah quiere'. Pero él no lo dijo, y ninguna de ellas concibió nada excepto una sola que dio a luz a un niño incompleto [caído de uno de sus lados]». El Profeta ﷺ añadió: «Si hubiera dicho esa frase, habrían luchado en el sendero de Allah». Shuaib e Ibn Abi az-Zinad dijeron: «Noventa», y esto es más correcto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán ﷺ olvidó mencionar la voluntad de Allah y su deseo no se cumplió.
La expresión in shaa Allah: con ella se reconoce que el resultado depende de la voluntad de Allah.
Un niño que nació sin haberse desarrollado plenamente.
Esforzarse al servicio de Allah; en este relato se refiere a combatientes que defienden la causa de Dios.
Los eruditos deducen de aquí que, al hablar de planes futuros, se debe decir in shaa Allah y reconocer la propia dependencia de Allah. La transmisión enseña también que pronunciar estas palabras no constituye una garantía automática: Allah determina el resultado. Los eruditos también analizan las distintas cifras sobre el número de esposas; Shu'aib e Ibn Abi az-Zinad indican que noventa es la versión más sólida.
- Di in shaa Allah cuando hables de planes que quieras llevar a cabo más adelante.
- Haz planes y toma las medidas necesarias, pero reconoce que el resultado está en manos de Allah.
- Enseña a niños y compañeros a planificar con esperanza, sin fingir que el futuro está completamente bajo su control.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.