Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3428

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:

«Los que creen y no mezclan su fe con la injusticia», los compañeros del Profeta ﷺ dijeron: «¿Quién de nosotros no ha mezclado su fe con la injusticia?». Entonces se reveló: «No asocies nada a Allah; ciertamente, la asociación es una gran injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros aprendieron que la injusticia mencionada aquí es la idolatría.

Contexto y motivo

Cuando se reveló el versículo sobre los creyentes que no mezclan su fe con la injusticia, los compañeros preguntaron a qué injusticia se refería. El pasaje coránico citado después aclaró que se trataba de atribuir copartícipes a Allah.

Explicación de palabras difíciles
injusticia

Una falta grave; aquí se refiere especialmente al shirk.

shirk

Atribuir un copartícipe a Allah en la adoración o en aquello que solo corresponde a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la injusticia de este versículo con el shirk, basándose en la aclaración de la sura Luqman 31:13. Explican que los compañeros temían que cualquier pecado invalidara su fe; la aclaración enseña que el versículo se refiere específicamente al shirk. Esto no resta importancia a los pecados, sino que los distingue de la gran injusticia del shirk.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado del tawhid y procura que la adoración se dirija exclusivamente a Allah.
  2. Cuando un versículo coránico parezca poco claro, busca aclaraciones en otros versículos y en explicaciones fiables.
  3. Toma los pecados en serio, pero distingue entre las faltas comunes y el shirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.