Sahih al-Bukhari, hadiz 3428
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«Los que creen y no mezclan su fe con la injusticia», los compañeros del Profeta ﷺ dijeron: «¿Quién de nosotros no ha mezclado su fe con la injusticia?». Entonces se reveló: «No asocies nada a Allah; ciertamente, la asociación es una gran injusticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros aprendieron que la injusticia mencionada aquí es la idolatría.
Cuando se reveló el versículo sobre los creyentes que no mezclan su fe con la injusticia, los compañeros preguntaron a qué injusticia se refería. El pasaje coránico citado después aclaró que se trataba de atribuir copartícipes a Allah.
Una falta grave; aquí se refiere especialmente al shirk.
Atribuir un copartícipe a Allah en la adoración o en aquello que solo corresponde a Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la injusticia de este versículo con el shirk, basándose en la aclaración de la sura Luqman 31:13. Explican que los compañeros temían que cualquier pecado invalidara su fe; la aclaración enseña que el versículo se refiere específicamente al shirk. Esto no resta importancia a los pecados, sino que los distingue de la gran injusticia del shirk.
- Aprende el significado del tawhid y procura que la adoración se dirija exclusivamente a Allah.
- Cuando un versículo coránico parezca poco claro, busca aclaraciones en otros versículos y en explicaciones fiables.
- Toma los pecados en serio, pero distingue entre las faltas comunes y el shirk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.