Sahih al-Bukhari, hadiz 3429
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Me narró Ishaq, nos informó Isa ibn Yunus, nos narró Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«Aquellos que creen y no mezclan su fe con la injusticia», esto resultó difícil para los musulmanes, quienes dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Quién de nosotros no se ha sido injusto consigo mismo?». Él respondió: «No es eso. Se refiere únicamente al shirk (asociar otros a Allah). ¿Acaso no escucharon lo que Luqmán le dijo a su hijo mientras le aconsejaba: “¡Oh hijito mío! No asocies nada a Allah; ciertamente, asociar otros a Él es una gran injusticia”?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia mencionada en este versículo consiste en atribuir copartícipes a Allah.
Cuando se reveló el versículo sobre los creyentes que no mezclan su fe con la injusticia, los compañeros temieron que cualquier falta cotidiana afectara a su fe. El Profeta ﷺ aclaró que aquí se refiere al shirk y citó las palabras de Luqman.
Atribuir un copartícipe a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Aquí se refiere a la grave injusticia del shirk, como deja claro el consejo de Luqman a su hijo.
La fe en Allah y en lo que Él ha revelado; en este versículo, se contrapone al shirk.
Los comentaristas clásicos del Corán, entre ellos Ibn Kathir, relacionan la palabra «injusticia» de este versículo con el shirk, basándose en la explicación del Profeta ﷺ y en Luqman 31:13. Esta interpretación aclara que el versículo no se refiere a cualquier falta humana, sino que advierte contra la injusticia más grave hacia Allah. Al mismo tiempo, los eruditos subrayan que no se deben tomar a la ligera los pecados y las faltas; esta narración establece que el significado específico de «injusticia» en este versículo es el shirk.
- Aprende el significado del tawhid y del shirk para dedicar la adoración exclusivamente a Allah.
- Si un versículo te preocupa, busca su explicación en el Corán y en la interpretación fiable del Profeta ﷺ.
- Toma los pecados en serio, pero no confundas las faltas comunes con el shirk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.