Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3438

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos informó Uzmán ibn al-Muguira, de Muyahid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Vi a Jesús, Moisés e Ibrahim. En cuanto a Jesús, era de tez rojiza, cabello rizado y pecho ancho. Y en cuanto a Moisés, era de tez morena, corpulento y de cabello lacio, como si fuera uno de los hombres de los Zutt».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe cómo vio a Isa, Musa e Ibrahim.

Explicación de palabras difíciles
az-Zutt

Un pueblo mencionado en los comentarios clásicos al describir la complexión y el aspecto de Musa.

cabello rizado

Cabello con rizos pronunciados.

de complexión robusta

De complexión ancha y fuerte.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta descripción con el viaje nocturno y consideran los rasgos mencionados como una descripción transmitida de los profetas. El hadiz enseña que los profetas tenían características distintivas; no da fundamento para inventar más afirmaciones sobre su aspecto. Los eruditos no deducen de él ninguna obligación religiosa específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre los profetas a partir de narraciones fiables y recuerda sus nombres e historias con respeto.
  2. Acepta lo que se ha transmitido de forma fiable sobre lo oculto, sin añadir detalles que la fuente no menciona.
  3. Evita especular sobre el aspecto de los profetas más allá de las palabras de la narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.