Sahih al-Bukhari, hadiz 3439
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Abu Damrah, nos relató Musa, de Nafi', quien dijo: Abdullah narró que el Profeta ﷺ mencionó un día ante la gente al Masih ad-Dajjal y dijo:
«Ciertamente, Allah no es tuerto. Sabed que el Masih ad-Dajjal es tuerto del ojo derecho, y su ojo parece una uva flotante». Y añadió: «Anoche me vi en sueños junto a la Ka'ba, y he aquí que había un hombre de tez morena, de la más hermosa complexión morena que se pueda ver; sus cabellos le caían entre los hombros, eran lisos y de su cabeza goteaba agua. Tenía las manos sobre los hombros de dos hombres mientras circunvalaba la Casa. Pregunté: '¿Quién es este?'. Respondieron: 'Es el Masih, hijo de Maryam'. Luego vi detrás de él a un hombre de cabello muy rizado y corto, tuerto del ojo derecho, el más parecido a Ibn Qatan de cuantos he visto. Tenía las manos sobre los hombros de un hombre mientras circunvalaba la Casa. Pregunté: '¿Quién es este?'. Respondieron: 'El Masih ad-Dajjal'». Ubaidullah corroboró esta narración transmitiéndola también de Nafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describió al Dajjal y vio a Isa ﷺ y al Dajjal en un sueño.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.
Circunvalar la Kaaba como parte de los actos de adoración durante la peregrinación mayor o menor.
La persona a quien el Profeta ﷺ compara con el Dajjal.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Allah es perfecto y no tiene defectos físicos, mientras que al Dajjal se lo describe con claridad por la deficiencia de su ojo derecho. El sueño muestra a Isa ﷺ y al Dajjal durante el Tawaf; los eruditos consideran verdaderas estas visiones proféticas, sin concluir por ello que el Dajjal vaya a entrar realmente en la Kaaba. Esta descripción exhorta a los creyentes a estar alerta ante su engaño.
- Aprende las descripciones proféticas del Dajjal y busca refugio en Allah frente a su prueba.
- No confundas el poder físico ni las afirmaciones impresionantes con la divinidad: Allah es perfecto y único.
- Transmite los sueños religiosos con cuidado y no extraigas de ellos conclusiones que vayan más allá de los textos fiables.
Esta narración auténtica también aborda las características del Dajjal y complementa la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #3440 (Sahih)Esta narración transmitida por Nafi' también contiene la descripción profética de Isa ﷺ y del Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #3441 (Sahih)En ella, Ibn Umar destaca los rasgos físicos del Dajjal como medio para reconocerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.