Sahih al-Bukhari, hadiz 3450
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul-Málik, de Rib’i ibn Hirash, quien dijo: Uqba ibn Amr le dijo a Hudhayfa:
«¿No nos relatas lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Le escuché decir: “Cuando aparezca el Dayyal, traerá consigo agua y fuego. Aquello que la gente verá como fuego será en realidad agua fría, y aquello que la gente verá como agua fría será en realidad un fuego ardiente. Quien de vosotros lo alcance, que se arroje a lo que vea como fuego, pues es agua dulce y fría”». Hudhayfa añadió: «También le escuché decir: “Un hombre de entre quienes os precedieron fue visitado por el ángel de la muerte para tomar su alma. Se le preguntó: ‘¿Has hecho alguna buena obra?’. Respondió: ‘No lo sé’. Se le dijo: ‘Piensa bien’. Dijo: ‘No recuerdo nada, salvo que solía comerciar con la gente en este mundo y les daba facilidades: concedía plazos al acomodado y perdonaba al insolvente’. Entonces Allah lo hizo entrar al Paraíso”». Luego dijo: «También le escuché decir: “A un hombre le llegó la muerte y, cuando perdió toda esperanza de vivir, ordenó a su familia: ‘Cuando muera, reunid mucha leña y encended un gran fuego hasta que consuma mi carne y llegue a mis huesos; cuando estos se calcinen, tomadlos, molerlos y esperad un día ventoso para esparcirlos en el mar’. Así lo hicieron, pero Allah reunió sus partículas y le preguntó: ‘¿Por qué hiciste eso?’. Respondió: ‘Por temor a Ti’. Y Allah lo perdonó”». Uqba ibn Amr dijo: «Yo también le escuché decir eso, y aquel hombre era saqueador de tumbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La conducta compasiva y el temor sincero a Allah conducen al perdón.
Un gran impostor que, según las narraciones islámicas, será una dura prueba antes de la Hora Final.
Dar a un deudor más tiempo para pagar una deuda.
Profanar tumbas, entre otras cosas para robar el sudario; el texto lo menciona al describir a un hombre.
Los eruditos clásicos deducen del ejemplo del comerciante que un acreedor puede conceder más tiempo a un deudor insolvente y condonarle toda o parte de la deuda; esa compasión es una obra meritoria. El pasaje sobre el hombre que hizo quemar su cuerpo enseña que Allah lo perdonó por su temor sincero, pese a su grave equivocación acerca del poder de Allah para resucitarlo. Los eruditos distinguen en este caso entre una intención sincera de creer y negar la resurrección. La advertencia sobre el Dajjal enseña a los creyentes a aferrarse a la guía profética cuando las apariencias invierten la realidad.
- Dale más tiempo a quien no pueda pagar su deuda y, si puedes, condónasela.
- Ante la confusión causada por el engaño, guíate por la revelación fiable, no solo por lo que parecen mostrar tus ojos.
- Vuélvete sinceramente a Allah y témelo, pero aprende también la doctrina de la fe para no sacar conclusiones erróneas sobre Su poder.
Esta narración comparte la cadena de transmisión y también trata la prueba del Dajjal y relatos sobre el perdón.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Esta versión pertenece a la misma serie de transmisiones y ofrece un texto paralelo a los relatos que transmite Hudhayfah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih destaca el ihsan, es decir, actuar con excelencia y esmero; esto concuerda con la compasión del comerciante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.