Sahih al-Bukhari, hadiz 3455
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Furat al-Qazzaz, quien dijo: Escuché a Abu Hazim decir: Acompañé a Abu Huraira durante cinco años y le escuché narrar que el Profeta ﷺ dijo:
«Los Hijos de Israel eran dirigidos por los profetas; cada vez que moría un profeta, otro le sucedía. Pero no habrá profeta después de mí, y habrá califas que aumentarán en número». Preguntaron: «¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Cumplid con el juramento de fidelidad al primero, luego al siguiente. Dadles sus derechos, pues Allah les preguntará sobre aquellos cuyo cuidado les encomendó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de los profetas, corresponde ser leal al primer califa nombrado legítimamente.
Un líder que asume el gobierno de la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ; no es profeta.
Promesa solemne de lealtad y obediencia a un líder nombrado, dentro de los límites de lo correcto.
Las personas y responsabilidades por las que los líderes deberán rendir cuentas ante Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la profecía quedó sellada con Muhammad ﷺ y que, después de él, el gobierno corresponde a los califas. La orden de cumplir el juramento al primer líder nombrado promueve el orden y evita las disputas por la autoridad. La exhortación a reconocer los derechos de los gobernantes no elimina su propia gran responsabilidad: Allah les pedirá cuentas por su gobierno. La obediencia se limita al deber islámico de hacer el bien y no significa obedecer en el pecado.
- Cumple los pactos y las promesas legítimos, incluso cuando cambia el liderazgo.
- Obedece a los gobernantes en lo bueno y justo, pero no participes en el pecado.
- Quien tenga responsabilidad sobre otras personas debe ejercerla con justicia y tener presente que rendirá cuentas ante Allah.
Esta narración del mismo capítulo también trata del fin de la profecía y, por tanto, aporta contexto a la transición del liderazgo profético al gobierno.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Este hadiz advierte que los musulmanes seguirán los caminos de comunidades anteriores y complementa así el llamamiento a un liderazgo responsable y a la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.