Sahih al-Bukhari, hadiz 3456
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Zaid ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Seguiréis los caminos de quienes os precedieron palmo a palmo y codo a codo, hasta tal punto que si entraran en la madriguera de un lagarto, vosotros también entraríais». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te refieres a los judíos y cristianos?». Respondió: «¿Y a quién si no?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra seguir sin reflexión a las comunidades anteriores.
Una imagen de seguir algo minuciosamente, paso a paso.
Una imagen de un lugar estrecho e inadecuado; la advertencia subraya hasta dónde puede llegar la imitación ciega.
Maneras de actuar y patrones de vida.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una seria advertencia contra adoptar sin crítica las prácticas religiosas y las costumbres incorrectas de comunidades anteriores. La comparación describe el grado de minuciosidad de esa imitación, no significa que toda semejanza esté prohibida. Los musulmanes evalúan las costumbres a la luz del Corán y la Sunna: se puede seguir lo que concuerda con ellos, pero no lo que los contradice.
- Antes de adoptar una práctica religiosa, pregunta por las pruebas del Corán y la Sunna.
- No des por correcto algo solo porque sea popular o porque otros lo hagan.
- Juzga a las personas con equidad y no rechaces sin conocimiento toda semejanza con otra comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.