Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3469

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, entre las naciones que os precedieron hubo personas inspiradas (Muhaddazun). Y si en esta mi comunidad hay alguien de ellos, ese es Umar ibn al-Jattab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a Umar como el muhaddath de su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
muhaddathun

Plural de muhaddath: alguien guiado mediante inspiración hacia una comprensión acertada. Esto no es profecía ni revelación.

inspiración divina

Guía o inspiración de Allah que ayuda a un creyente a alcanzar una comprensión acertada; no reemplaza la revelación recibida por los profetas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí muhaddath se refiere a alguien cuya comprensión coincide con la verdad por inspiración de Allah. Esta afirmación elogia a Umar, pero no lo convierte en profeta: la revelación y el criterio de la fe y la ley siguen siendo el Corán y la Sunna. Los eruditos también relacionan esto con algunas ocasiones en las que Umar emitió un juicio que más tarde fue confirmado por la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah una comprensión acertada y contrasta las decisiones importantes con el Corán y la Sunna.
  2. Valora a los nobles Compañeros sin confundir su rango con el de los profetas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.