Sahih al-Bukhari, hadiz 3469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, entre las naciones que os precedieron hubo personas inspiradas (Muhaddazun). Y si en esta mi comunidad hay alguien de ellos, ese es Umar ibn al-Jattab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona a Umar como el muhaddath de su comunidad.
Plural de muhaddath: alguien guiado mediante inspiración hacia una comprensión acertada. Esto no es profecía ni revelación.
Guía o inspiración de Allah que ayuda a un creyente a alcanzar una comprensión acertada; no reemplaza la revelación recibida por los profetas.
Los eruditos clásicos explican que aquí muhaddath se refiere a alguien cuya comprensión coincide con la verdad por inspiración de Allah. Esta afirmación elogia a Umar, pero no lo convierte en profeta: la revelación y el criterio de la fe y la ley siguen siendo el Corán y la Sunna. Los eruditos también relacionan esto con algunas ocasiones en las que Umar emitió un juicio que más tarde fue confirmado por la revelación.
- Pide a Allah una comprensión acertada y contrasta las decisiones importantes con el Corán y la Sunna.
- Valora a los nobles Compañeros sin confundir su rango con el de los profetas.
Esta narración sahih menciona a Umar entre los más destacados de las comunidades anteriores y complementa los elogios a su posición especial.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)En él, Muawiya aborda el significado de la profecía y la revelación; esto ayuda a comprender la diferencia respecto de la inspiración concedida a un muhaddath.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.