Sahih al-Bukhari, hadiz 3470
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Qatada, de Abu as-Siddiq an-Nayi, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Había en los Hijos de Israel un hombre que mató a noventa y nueve personas. Luego salió buscando orientación y acudió a un monje para preguntarle si tenía posibilidad de arrepentimiento. El monje le respondió que no, y entonces lo mató. Siguió preguntando hasta que un hombre le aconsejó ir a tal y tal aldea. Pero la muerte le sobrevino en el camino, y alcanzó a inclinar su pecho hacia ella. Entonces disputaron por él los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo. Allah ordenó a esta [la aldea virtuosa] que se acercara, y a aquella [de donde venía] que se alejara, y dijo: “Medid la distancia entre ambas”. Se encontró que estaba más cerca de esta por un palmo, y así fue perdonado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre sinceramente arrepentido fue perdonado por Allah cuando se volvió hacia el arrepentimiento.
Los Hijos de Israel: los descendientes del profeta Ya'qub.
Un hombre religioso que se dedicaba al culto y a una vida retirada.
Ángeles que, en el relato, discrepan sobre el destino del hombre.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, destacan que el arrepentimiento sincero abre el camino al perdón, incluso después de pecados graves. Arrepentirse implica abandonar el pecado, lamentarlo y tener la firme intención de no volver a cometerlo; si se ha perjudicado a otras personas, también hay que restituir sus derechos. El relato enseña asimismo que es importante conocer bien los asuntos religiosos: el primer consejero emitió un juicio equivocado, mientras que el hombre que le aconsejó después lo encaminó a un entorno que favorecía su arrepentimiento. Los ángeles no midieron la distancia como una regla general para obtener el perdón; más bien, el relato muestra la misericordia de Allah y el valor de su sincera orientación hacia el cambio.
- Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y no demores el arrepentimiento.
- Busca consejo religioso fiable y elige compañía que te ayude a perseverar en el bien.
- Mantén la esperanza en el perdón de Allah y restituye los derechos de quienes hayas perjudicado.
Esta narración exhorta a temer a Allah dondequiera que uno esté y a realizar una buena obra después de una falta; esto concuerda con el arrepentimiento y el regreso al bien.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Esta narración también trata la amplitud de la misericordia y el perdón de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.