Sahih al-Bukhari, hadiz 3476
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Nos narró Adam, nos narró Shu'bah, nos narró Abdul-Málik ibn Maysarah, quien dijo: Escuché a An-Nazzal ibn Sabrah Al-Hilali relatar de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— que dijo: Escuché a un hombre recitar [un versículo del Corán] de una manera, y había escuchado al Profeta ﷺ recitarlo de forma diferente. Así que llevé al hombre ante el Profeta ﷺ y le informé de ello. Noté en su rostro desagrado y dijo:
«Ambos estáis actuando correctamente, así que no discrepéis; pues ciertamente aquellos que os precedieron discreparon y perecieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconoce las recitaciones válidas del Corán y evita que las diferencias se conviertan en disputas.
Recitar el Corán en voz alta.
No conviertas una diferencia en una recitación reconocida en hostilidad o división.
Los eruditos deducen de esto que deben aceptarse las formas reconocidas de recitación y que las diferencias entre ellas no justifican acusarse mutuamente. La advertencia se dirige contra las disputas y la división, no contra el estudio cuidadoso del Corán. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de una transmisión fiable en el conocimiento religioso; esta narración, por sí sola, no desarrolla todas las reglas relativas a las distintas recitaciones.
- Antes de corregir a alguien, consulta fuentes fiables de conocimiento sobre cualquier recitación diferente.
- Habla de las diferencias con calma y no conviertas una variante reconocida en motivo de reproches.
- Orienta las conversaciones sobre diferencias religiosas hacia las pruebas y la unión mutua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.