Sahih al-Bukhari, hadiz 3474
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Dawud ibn Abi al-Furat, nos relató Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la peste, y me informó: "Es un castigo que Allah envía a quien Él quiere, y Allah lo ha convertido en una misericordia para los creyentes. No hay nadie que, cuando azota la peste, permanezca en su tierra con paciencia y esperanza en la recompensa divina, sabiendo que no le acontecerá sino lo que Allah ha decretado para él, sin que obtenga una recompensa igual a la de un mártir"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente que permanece paciente durante una epidemia espera la recompensa y confía en Allah.
Una enfermedad contagiosa grave que en la narración se menciona como una prueba.
Soportar la prueba sin perder de vista la recompensa de Allah.
La creencia de que nada le ocurre a una persona fuera del conocimiento y la voluntad de Allah.
Los eruditos explican que la promesa se aplica a quien permanece en su país durante un brote epidémico, tiene paciencia, busca la recompensa de Allah y cree en Su decreto. Esto no es un llamamiento a ignorar el riesgo de contagio ni a poner a otras personas en peligro: los juristas musulmanes reconocen que se deben prevenir los daños y seguir las directrices dadas por el Profeta ﷺ para las epidemias. La recompensa de un mártir se refiere aquí a la recompensa ante Allah, no necesariamente a las normas específicas aplicables a quien murió en el campo de batalla.
- Ante una prueba, busca la recompensa de Allah y ten paciencia sin poner en duda Su decreto.
- Toma precauciones razonables para protegerte a ti y a los demás del contagio.
- Ofrece ayuda práctica a las personas enfermas y a sus familias, y anímalas con palabras de aliento.
Esta narración también trata de morir como mártir y ayuda a contextualizar la recompensa especial mencionada en el texto principal.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Esta narración también aborda distintas formas de martirio y aclara que la recompensa no se limita a quienes caen en el campo de batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.