Sahih al-Bukhari, hadiz 3483
Narrado por Abu Masud Uqba ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, de Zuhair; nos relató Mansur, de Rib'i ibn Hirash; nos relató Abu Mas'ud, 'Uqba, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, de lo que ha llegado a la gente de las palabras de la profecía es: si no tienes vergüenza, haz lo que quieras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vergüenza ante Allah y las personas disuade de actuar inmoralmente.
Un sentimiento interior de honor y reserva que impide desobedecer a Allah o hacer daño a los demás.
Una advertencia: quien ya no siente vergüenza puede actuar sin freno y afrontar las consecuencias.
Sabidurías conocidas ya por profetas anteriores y transmitidas por las personas.
Los eruditos clásicos explican la frase final de dos maneras complementarias: como una exhortación a hacer aquello que no cause vergüenza, o como una advertencia de que quien carece de vergüenza actuará a su antojo y rendirá cuentas. Subrayan que la vergüenza aludida no impide hacer el bien, sino que lleva a abstenerse del pecado y de las conductas indecorosas. Esta narración, por sí sola, no justifica abandonar las obligaciones religiosas.
- Antes de tomar una decisión, piensa si podrías responder por ella ante Allah sin sentir vergüenza.
- No dejes que la vergüenza te impida hablar con sinceridad o hacer el bien.
- Si cometes un error, reconócelo y vuelve a Allah con arrepentimiento.
Esta narración sahih transmite el mismo dicho por otra cadena y confirma que la vergüenza es una de las sabidurías proféticas perdurables.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta narración expresa la misma sabiduría profética y destaca el papel de la vergüenza como guía moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.