Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3482

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah bin Muhammad bin Asma, nos narró Juwairiya bin Asma, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una mujer fue castigada por una gata a la que encerró hasta que murió. Por ello entró en el Fuego; pues no le dio de comer ni de beber mientras la tenía confinada, ni la dejó libre para que comiera de los insectos de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene encerrado a un animal debe cuidarlo o dejarlo en libertad.

Explicación de palabras difíciles
encerrado

Retenido de modo que el animal no puede marcharse por sí mismo.

alimañas de la tierra

Pequeños animales y otras fuentes de alimento que un gato puede encontrar por sí solo en el exterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido tratar a un animal de manera que muera por abandono. Quien lo mantiene cautivo debe proporcionarle suficiente alimento y agua; de lo contrario, debe dejarlo en libertad. La narración subraya que la compasión hacia los animales es una responsabilidad religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Hazte cargo de un animal solo si puedes proporcionarle a diario alimento, agua y los cuidados adecuados.
  2. Si ves a un animal encerrado y desatendido, procura que reciba ayuda de forma segura o que sea liberado.
  3. Trata a los animales con compasión y evita que la negligencia perjudique su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.