Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3485

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Ubaidullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Salim que Ibn Umar le relató que el Profeta ﷺ dijo:

«Mientras un hombre arrastraba su vestimenta por arrogancia, la tierra lo tragó y seguirá hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección». Le secundó Abdurrahman ibn Jalid, transmitiendo también de Az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ostentación arrogante puede conducir a un severo castigo divino.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda o ropa interior que se lleva alrededor de la cintura.

arrastrarlo por orgullo

Llevar la ropa de modo que arrastre por el suelo por arrogancia.

ser tragado por la tierra

Ser engullido por la tierra como castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige principalmente a arrastrar la ropa por arrogancia, no al tejido ni a la longitud en sí. Distinguen esto de la ropa más larga que se lleva sin orgullo. Las escuelas jurídicas también debaten las normas sobre llevar ropa por debajo de los tobillos; la valoración jurídica concreta depende, entre otros factores, de la intención y de los textos transmitidos. La idea central sigue siendo que la arrogancia está prohibida y que se fomenta la humildad.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa con dignidad y modestia, no para impresionar a los demás.
  2. Presta atención a la intención que hay detrás de tus decisiones y combate los sentimientos de superioridad.
  3. Habla con sabiduría sobre la ropa de los demás y distingue la arrogancia de una elección de estilo involuntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.