Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, quien dijo: Me relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros en el Día de la Resurrección. Todas las naciones anteriores recibieron la Escritura antes que nosotros, mientras que a nosotros se nos concedió después de ellos. Este es el día sobre el cual discreparon; por ello, el sábado fue prescrito para los judíos y el domingo para los cristianos». Y también dijo: «Es obligatorio para todo musulmán dedicar un día de cada siete para lavar su cabeza y su cuerpo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viernes es el día semanal de la comunidad musulmana y requiere limpieza.

Explicación de palabras difíciles
los últimos, pero los primeros

La comunidad del Profeta ﷺ vino después de comunidades anteriores, pero estará delante de ellas en el Día de la Resurrección.

el día sobre el que discrepaban

Se refiere al viernes, el día que fue destinado a la comunidad musulmana.

una vez cada siete días

La declaración destaca que el musulmán se lava la cabeza y el cuerpo al menos semanalmente; el contexto apunta al viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto el estatus especial del viernes para los musulmanes y relacionan el baño semanal con la preparación para la oración del viernes. Los juristas discrepan sobre el estatus jurídico preciso del baño ritual mayor del viernes: la mayoría lo considera muy recomendable, mientras que la escuela hanbalí lo considera obligatorio para quien asiste a la oración del viernes. El contexto menciona lavar la cabeza y el cuerpo; la declaración, por sí sola, no determina todos los requisitos del baño ritual mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo antes de la oración del viernes para lavarte y acudir aseado a la mezquita.
  2. Considera el viernes un momento semanal fijo para la adoración, la limpieza y la unión con la comunidad.
  3. Agradece la guía del islam y reconoce que el honor definitivo en el Día de la Resurrección pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.