Sahih al-Bukhari, hadiz 3494
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Encontraréis que las personas son como minerales; los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam si comprenden la religión. Y encontraréis que las mejores personas en este asunto [del liderazgo] son aquellas que más lo detestan». Y dijo: «Y encontraréis que la peor de las personas es la de dos caras, que se presenta ante estos con un rostro y ante aquellos con otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas cualidades florecen con el conocimiento religioso; el liderazgo exige prudencia.
Una metáfora: las personas difieren en disposición y carácter, del mismo modo que los metales tienen propiedades distintas.
Comprender el conocimiento religioso y actuar conforme a él.
Hablar de manera distinta a grupos diferentes para complacer a todos y sembrar discordia.
Los eruditos explican que las buenas cualidades de la vida anterior de una persona, como la valentía y la generosidad, siguen siendo valiosas en el islam cuando están guiadas por el conocimiento religioso y una intención correcta. Las palabras sobre el liderazgo no elogian cualquier rechazo, sino la prudencia de quien no busca el poder por ambición y teme la responsabilidad que conlleva. La advertencia contra tener dos caras se refiere a una conducta engañosa que enfrenta a unos grupos con otros; el trato sincero exige honestidad y firmeza.
- Cultiva las buenas cualidades adquiriendo conocimiento y aplicándolo a tu conducta.
- No busques un cargo de liderazgo por prestigio; acepta la responsabilidad para servir a los demás con justicia.
- Trata a las personas con sinceridad y no siembres discordia diciéndole algo distinto a cada grupo.
Esta narración tiene el mismo transmisor y la misma cadena, e incluye la misma afirmación sobre la disposición humana, el liderazgo y las personas de dos caras.
Sahih al-Bukhari · #3495 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo complementa la descripción de las cualidades y el carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.