Sahih al-Bukhari, hadiz 3493
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Jarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Encontraréis que las personas son como minerales; los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam si comprenden la religión. Y encontraréis que las mejores personas en este asunto [del liderazgo] son aquellas que más lo detestan». Y dijo: «Y encontraréis que la peor de las personas es la de dos caras, que se presenta ante estos con una cara y ante aquellos con otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas cualidades adquieren valor mediante el conocimiento, y los líderes sinceros no buscan el poder.
Una metáfora de personas con aptitudes y cualidades interiores diversas.
Las buenas cualidades del pasado solo resultan valiosas cuando alguien comprende el islam y obra conforme a él.
Alguien que muestra actitudes contradictorias ante distintos grupos para ganarse a cada uno.
Los comentaristas clásicos explican que las personas difieren en aptitudes y carácter, y que las cualidades sobresalientes de la época anterior al islam, como el valor y la generosidad, pueden ser beneficiosas después de la conversión cuando las guía el conocimiento religioso. Las palabras sobre el liderazgo elogian a quien no desea la responsabilidad por ansias de poder o beneficio propio, sino que la acepta por sentido del deber cuando se le confía. La advertencia contra quien tiene dos caras se refiere a la duplicidad engañosa y a sembrar discordia; no prohíbe tratar con tacto y respeto a personas diversas.
- Pon tus talentos naturales, como el valor o la generosidad, al servicio del conocimiento, la fe y la buena conducta.
- No busques un puesto de liderazgo por prestigio o beneficio; asume la responsabilidad cuando sea necesario.
- Sé sincero y coherente con personas distintas, y no hables de manera diferente ante cada grupo para obtener ventajas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.