Sahih al-Bukhari, hadiz 3496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Muguira, de Abu Az-Zinad, de Al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente sigue a los Quraish en este asunto: sus musulmanes siguen a sus musulmanes y sus incrédulos siguen a sus incrédulos». Y dijo: «Las personas son como minerales; los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam si comprenden la religión. Encontraréis que entre las mejores personas están aquellos que más detestan este asunto [el liderazgo], hasta que se ven obligados a asumirlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liderazgo requiere idoneidad, discernimiento y prudencia.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición destacada en su época.
En el contexto de la narración, se refiere al liderazgo y al gobierno.
Una metáfora: las personas difieren en su disposición y carácter, del mismo modo que los metales difieren en sus propiedades.
Los eruditos clásicos explican que la comparación con los minerales alude a cualidades que pueden estar presentes antes del islam y que la fe y el conocimiento religioso orientan. Las palabras sobre Quraysh describen su posición histórica de liderazgo en el gobierno; los eruditos también analizan las condiciones del liderazgo y no interpretan el pasaje como una autorización para actuar arbitrariamente o cometer injusticias. La cautela ante el cargo se considera señal de que se reconoce su responsabilidad, no prueba de que todo líder deba rechazarlo.
- No asumas a la ligera una función de liderazgo: primero considera si tienes los conocimientos y las cualidades necesarios para ejercerla con justicia.
- Valora las buenas cualidades de carácter, pero vincúlalas con la fe, el discernimiento y una conducta responsable.
- Juzga a las personas por sus actos y su idoneidad, no únicamente por su ascendencia o identidad de grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.