Sahih al-Bukhari, hadiz 3497
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, me relató Abdul-Málik, de Tawus, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—:
«{Excepto el amor por los parientes cercanos}». Dijo: Sa'id bin Yubair dijo: «(Esto se refiere a) los parientes de Muhammad ﷺ». Entonces Ibn Abbás respondió: «No había ningún clan de los Quraish que no tuviera algún vínculo de parentesco con él, por lo que se reveló este versículo ordenando: 'Mantened los lazos de parentesco entre mí y vosotros'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se exhortó a los qurayshíes a mantener los lazos familiares con el Profeta ﷺ.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
El vínculo familiar que une a las personas por ascendencia.
Conservar un trato bueno y respetuoso con la familia.
Los comentaristas clásicos mencionan, al explicar el versículo 42:23, la interpretación de Ibn Abbas según la cual los qurayshíes debían respetar los lazos familiares con el Profeta ﷺ. Esta narración muestra cómo un compañero explicaba el significado de un versículo coránico y destaca que el parentesco da derecho a recibir un buen trato. Por sí sola, no es una exhortación a venerar a una tribu: el honor y la obediencia se deben a Allah.
- Mantén el contacto con la familia con respeto, incluso cuando sus miembros tengan opiniones distintas.
- Lee los versículos coránicos prestando atención a las explicaciones de compañeros fiables.
- Valora los lazos familiares sin anteponer el linaje a la piedad y la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.