Sahih al-Bukhari, hadiz 3533
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿No os asombra cómo Allah aparta de mí los insultos y las maldiciones de los Quraish? Insultan a Mudhammam y maldicen a Mudhammam, mientras que yo soy Muhammad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió al Profeta ﷺ porque sus enemigos insultaban a otra persona con un nombre distinto.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que tenía gran influencia en La Meca.
Un nombre de significado desfavorable que sus adversarios usaban en vez de Muhammad.
Los eruditos explican que Allah no permitió que los insultos recayeran realmente sobre el Profeta ﷺ: sus enemigos dirigían sus palabras contra alguien llamado Mudhammam, mientras que su nombre era Muhammad. La narración muestra su confianza en Allah y su respuesta serena e ingeniosa ante la hostilidad. También enseña que las palabras ofensivas no determinan automáticamente quién es una persona ni borran su buen nombre.
- No dejes que los insultos te dominen de inmediato; responde con calma y confía en Allah.
- Habla de los demás con cuidado y no uses apodos ofensivos, ni siquiera cuando estés enfadado.
- Ante la hostilidad, busca una respuesta digna que no agrave aún más la situación.
En ella, el Profeta ﷺ menciona varios de sus nombres, entre ellos Muhammad y Ahmad; esto aclara el énfasis en su nombre en esta narración.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Esta narración también trata el nombre del Profeta ﷺ y profundiza así en el tema de su honor especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.