Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3534

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Salimسَلِيمٌ
  3. 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Salim, nos relató Sa'id ibn Mina', de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Mi ejemplo y el de los profetas anteriores es como el de un hombre que construyó una casa, la completó y la embelleció, excepto por el espacio de un solo ladrillo. La gente entraba en ella, se maravillaba y decía: '¡Si no fuera por ese espacio del ladrillo!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ completa el edificio profético como la piedra que faltaba.

Explicación de palabras difíciles
comparación

Una analogía que aclara un mensaje mediante una imagen familiar.

piedra

La pieza que falta en el ejemplo; representa el lugar del Profeta ﷺ entre los profetas.

profetas

Personas elegidas por Allah para transmitir Su guía a sus comunidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican que la casa representa el conjunto del mensaje profético y que la piedra que faltaba señala la llegada de Muhammad ﷺ. La comparación destaca su lugar especial como último profeta, pero no es motivo para menospreciar a los profetas anteriores: todos ellos transmitieron la guía de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el lugar especial de Muhammad ﷺ sin menospreciar a los profetas anteriores.
  2. Estudia el mensaje de los profetas como una guía continua de Allah.
  3. Usa ejemplos comprensibles para explicar con cuidado las creencias importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.