Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3565

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Traducción

Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, que Anas —que Allah esté complacido con él— les narró que el Mensajero de Allah ﷺ no solía levantar las manos en ninguna de sus súplicas, excepto en la istisqa (súplica por la lluvia), pues en ella levantaba las manos tan alto que se veía la blancura de sus axilas. Y dijo Abu Musa: El Profeta ﷺ suplicó y levantó las manos, y vi la blancura de sus axilas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al pedir lluvia, el Profeta ﷺ levantó las manos muy alto.

Explicación de palabras difíciles
Istisqa

Pedir lluvia a Allah, entre otras formas mediante una oración especial y súplicas.

Súplica

Una oración personal o colectiva en la que alguien pide ayuda o algo bueno a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta descripción con otras tradiciones auténticas en las que el Profeta ﷺ también levantó las manos al hacer otras súplicas. Por ello, interpretan las palabras de Anas como una descripción de lo que él mismo observó, no como una prohibición de levantar las manos fuera de la oración para pedir lluvia. En el istisqa, se ha transmitido expresamente que las manos se levantan especialmente alto; las escuelas jurídicas reconocen esta práctica transmitida, aunque difieren en la forma precisa de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide lluvia a Allah con sinceridad y reconoce tu dependencia de Él.
  2. Sigue la forma transmitida del istisqa y levanta las manos en alto.
  3. No deduzcas una prohibición general de una sola observación cuando otras tradiciones auténticas ofrecen ejemplos adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.