Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3566

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn As-Sabbah, nos narró Muhammad ibn Sabiq, nos narró Malik ibn Mighwal, quien dijo: Escuché a Awn ibn Abi Juhaifa relatar de su padre, quien dijo: Fui llevado ante el Profeta ﷺ mientras estaba en Al-Abtah, en una tienda, al mediodía. Bilal salió y llamó a la oración; luego entró y sacó el agua sobrante de la ablución del Mensajero de Allah ﷺ, y la gente se abalanzó sobre ella para tomar un poco. Después entró nuevamente y sacó la lanza corta. Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ, y es como si aún viera el brillo de sus pantorrillas. Clavó la lanza en el suelo y rezó dos rak'ats del Dhuhr y dos rak'ats del Asr, mientras pasaban frente a él burros y mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó las oraciones de Dhuhr y Asr y rezó con una lanza como sutrah.

Explicación de palabras difíciles
Al-Abtah

Un espacio abierto cerca de La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ en ese momento.

Sutrah

Un objeto colocado delante de quien reza para delimitar su espacio de oración.

Agua sobrante de la ablución

El agua que quedó después de que el Profeta ﷺ realizó la ablución ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ realizó dos rak‘at en cada una de las oraciones de Dhuhr y Asr, conforme a la reducción de la oración durante un viaje. La lanza servía como sutrah; que personas o animales pasaran por detrás de esa delimitación no perjudicaba su oración. La narración también muestra la especial reverencia de los compañeros hacia el Profeta ﷺ y hacia el agua que había sobrado de su ablución. Los juristas debaten, a partir de narraciones de este tipo, la distancia y la altura recomendadas para una sutrah; su calificación jurídica precisa varía entre las escuelas de jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutrah visible delante de ti cuando reces en un lugar por donde puedan pasar personas.
  2. Aprende las normas para acortar la oración y aplícalas cuando cumplas las condiciones para viajar.
  3. Muestra respeto por el Profeta ﷺ estudiando cuidadosamente sus narraciones fiables y obrando conforme a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.