Sahih al-Bukhari, hadiz 3588
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyo calzado es de pelo, y hasta que combatáis a los turcos, de ojos pequeños, rostros rojos y narices chatas, como si sus rostros fueran escudos revestidos de hierro». Y también dijo: «Encontraréis que las mejores personas son aquellas que más detestan este asunto [el liderazgo], hasta que se ven inmersas en él. Las personas son como minerales: los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam». Y añadió: «Llegará un tiempo en que a cualquiera de vosotros le será más querido verme que tener el doble de su familia y sus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona las señales proféticas con el carácter, el liderazgo y el amor al Profeta ﷺ.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundanal.
Asumir autoridad y responsabilidad sobre otras personas.
Las personas tienen distintas cualidades innatas; las buenas cualidades también pueden seguir siendo valiosas después de abrazar el islam.
Los eruditos explican que la cautela ante el liderazgo puede deberse a la conciencia de la enorme responsabilidad que conlleva, no a una falta de virtud. La afirmación sobre las mejores personas en la época de la ignorancia indica que las buenas cualidades, como el valor y la generosidad, reciben orientación y pureza gracias al islam. El amor anunciado por el Profeta ﷺ destaca el lugar especial de su compañía y la fuerza de la fe. El pasaje sobre el combate describe acontecimientos transmitidos en la tradición profética y no es un llamamiento a que individuos ejerzan la violencia; la autoridad y las normas relativas a la guerra no corresponden a acciones por cuenta propia.
- No aceptes un cargo de liderazgo por ambición; primero sopesa la responsabilidad y tu idoneidad.
- Cultiva las buenas cualidades, pero deja que la fe y la justicia guíen cómo las pones en práctica.
- Profundiza en la vida y las enseñanzas del Profeta ﷺ para que tu amor por él se refleje en tus decisiones.
Esta narración sahih de Abu Huraira también incluye la señal de un pueblo con zapatos peludos y, de ese modo, aclara la primera parte del texto.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Esta narración sahih repite el pasaje sobre los turcos y la señal de los zapatos peludos, lo que permite comparar la formulación relacionada.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Esta narración sahih también transmite una señal profética sobre el combate con los turcos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.