Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que combatáis contra los juz y los kermaníes de entre los no árabes; de rostros rojos, narices chatas y ojos pequeños; sus rostros parecerán escudos planos y sus sandalias serán de pelo». Otros narradores coincidieron con esta versión transmitida por Abdurrazzaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mencionó Juz y Kirman entre las señales anteriores a la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.

Juz y Kirman

Nombres de regiones y grupos de población mencionados en esta narración.

Calzado de pelo

Calzado cuya parte superior o suela estaba hecha de pelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran la lucha mencionada como una información profética sobre una señal anterior a la Hora, no como una orden independiente de hacer la guerra. La descripción se refiere a grupos de un tiempo y lugar determinados; no justifica condenar a las personas por su origen o apariencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma general sobre la guerra: la guerra y la paz se rigen por sus propias condiciones y autoridades jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos proféticos sobre acontecimientos futuros como información, no como una orden de ejercer violencia por cuenta propia.
  2. Juzga a las personas por sus actos y su justicia, no por su origen o apariencia.
  3. Que el conocimiento sobre la Hora te impulse a la fe, las buenas obras y el trato cuidadoso con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.