Sahih al-Bukhari, hadiz 3594
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de Amr, de Yábir, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo para la gente en el que saldrán a combatir, y se preguntará: “¿Hay entre vosotros alguien que haya acompañado al Mensajero ﷺ?”. Dirán: “Sí”. Entonces se les concederá la victoria. Luego saldrán a combatir nuevamente y se les preguntará: “¿Hay entre vosotros alguien que haya acompañado a quienes acompañaron al Mensajero ﷺ?”. Dirán: “Sí”. Y entonces se les concederá la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El honor de los compañeros está vinculado al apoyo divino y a la victoria.
Haber conocido personalmente al Profeta ﷺ o a uno de sus compañeros y haber convivido con él.
Allah concede la victoria a los creyentes; el resultado no se atribuye únicamente a su propia fuerza.
Los eruditos clásicos deducen de este texto el mérito especial de los compañeros y el valor de la generación que aprendió directamente de ellos. La formulación también muestra que Allah concede apoyo y victoria, pero no los atribuye automáticamente al linaje ni a un combate sin una causa justa. Este hadiz, por sí solo, no constituye un llamamiento general a la guerra: las reglas y condiciones para recurrir a la fuerza armada se deducen del conjunto de las fuentes.
- Conoce las vidas y las buenas cualidades de los compañeros, y toma como ejemplo su lealtad y servicio.
- No atribuyas la prosperidad únicamente a tus propias capacidades: agradece a Allah y mantén la humildad.
- Sigue el conocimiento fiable y la justicia; no uses esta tradición como un llamamiento independiente a la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.