Sahih al-Bukhari, hadiz 3593
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Los judíos os combatirán y se os concederá la victoria sobre ellos, hasta tal punto que la piedra dirá: “¡Oh musulmán! Hay un judío detrás de mí; mátalo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anuncia una victoria futura y una señal de la Hora.
Describe una victoria futura que Allah concederá a los musulmanes.
El texto menciona una señal de la Hora en la que una piedra habla; no explica cómo ocurrirá exactamente.
Los eruditos clásicos consideran este relato una noticia sobre acontecimientos relacionados con la Hora y una señal que la precederá. Sus palabras no constituyen una instrucción general para particulares: no autorizan a nadie a acusar a otra persona ni a ejercer violencia. El Profeta ﷺ menciona aquí un acontecimiento futuro, no una norma que permita tomarse la justicia por cuenta propia.
- Lee los relatos sobre la Hora como anuncios proféticos, no como permiso para tomarse la justicia por cuenta propia.
- Nunca permitas que una lectura aislada de un texto dé lugar a acusaciones o violencia; actúa con justicia y bajo la autoridad competente.
- Estudia los relatos escatológicos con eruditos fiables y prestando atención a su contexto.
Este relato sahih del mismo libro menciona un acontecimiento futuro y ayuda a situar el pasaje en el tema de las noticias proféticas sobre la Hora.
Sahih al-Bukhari · #3595 (Sahih)Este otro relato sahih también contiene un anuncio profético sobre acontecimientos futuros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.