Sahih al-Bukhari, hadiz 3597
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Ibn 'Uyaynah, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Usamah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ se asomó desde una de las fortalezas de Medina y dijo:
«¿Acaso ven lo que yo veo? En verdad, veo las tribulaciones caer entre sus casas como caen las gotas de lluvia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio que las tribulaciones se extendían entre los habitantes de Medina.
Plural de fitna: tribulaciones y disturbios que ponen a prueba la fe, la seguridad o las relaciones entre las personas.
Una imagen de tribulaciones que caen con frecuencia y se extienden ampliamente.
Edificios altos y fortificados de Medina; el Profeta ﷺ habló desde uno de esos lugares sobre lo que veía.
Los eruditos clásicos entienden la comparación con las gotas de lluvia como una advertencia de que las tribulaciones pueden extenderse por muchos lugares y entre muchas personas. La declaración enseña que las advertencias proféticas son motivo para mantenerse alerta, tener paciencia y aferrarse a la fe y la justicia; no afirma que todos los acontecimientos mencionados ocurran en un único momento exacto.
- En tiempos de disturbios, comprueba cuidadosamente qué es cierto antes de difundir mensajes.
- Mantén tus oraciones y, durante las tribulaciones, busca apoyo en la paciencia, las súplicas y el conocimiento fiable.
- En los conflictos, no contribuyas a la división y trata a los demás con justicia.
Esta transmisión sahih coincide con la advertencia del Profeta ﷺ sobre los disturbios y las tribulaciones que afectarían a la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también describe una advertencia del Profeta ﷺ que insta a la comunidad a mantenerse alerta.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Esta transmisión aparece cerca de este pasaje en Sahih al-Bujari y también destaca la amenaza de las fitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.