Sahih al-Bukhari, hadiz 3598
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Urwah ibn az-Zubayr que Zaynab bint Abi Salamah le contó que Umm Habibah bint Abi Sufyan le narró, de Zaynab bint Yahsh, que el Profeta ﷺ entró a verla alarmado diciendo:
«¡No hay más divinidad que Allah! ¡Ay de los árabes por un mal que se ha acercado! Hoy se ha abierto en la barrera de Ya'yuy y Ma'yuy una abertura como esta». Y formó un círculo con su dedo índice y el siguiente. Zaynab dijo: «Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Seremos destruidos aunque haya entre nosotros gente piadosa?”. Él respondió: “Sí, cuando abunde la maldad”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una minoría virtuosa no siempre evita las calamidades cuando el mal se generaliza.
Pueblos mencionados en las fuentes islámicas que están confinados tras una barrera.
Una señal de tribulaciones inminentes; el Profeta ﷺ subraya con ello la gravedad y proximidad del peligro.
Mal generalizado, corrupción y desobediencia.
Los eruditos clásicos explican que las calamidades generales también pueden afectar a las personas virtuosas cuando se extienden el mal y la corrupción. Esto no significa que cada persona afectada sea culpable del mal; sus consecuencias pueden alcanzar a la comunidad en su conjunto. La advertencia respalda la importancia de promover el bien y prohibir lo reprobable, cada cual según su capacidad y con sabiduría.
- Señala a tiempo el mal y la injusticia, con conocimiento, sabiduría y medios adecuados.
- No confíes únicamente en que haya personas virtuosas; colabora para fomentar el bien en la comunidad.
- Responde a las advertencias con arrepentimiento, oración y mejoras concretas en tu propia conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.