Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3619

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Abd al-Málik ibn Umair, de Yábir ibn Samura, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Cuando perezca Cosroes, no habrá más Cosroes después de él —y mencionó también—: Sus tesoros serán gastados en el camino de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo el fin de los emperadores persas y romanos.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título de los gobernantes del Imperio persa.

César

Título que aquí se usa para el gobernante del Imperio bizantino.

Por la causa de Allah

Por algo que agrada a Allah, como apoyar a la comunidad y hacer el bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan esta declaración como una predicción profética sobre la desaparición del dominio de Kisra y César. La mención de sus tesoros indica que, más adelante, la riqueza de esos territorios se emplearía en asuntos que agradan a Allah. La narración describe una predicción histórica y, por sí sola, no establece una norma general sobre el gobierno de todos los imperios.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah y toma en serio las predicciones proféticas, sin atribuirles más de lo que dice el texto.
  2. Usa tus bienes e influencia para fines que agraden a Allah y beneficien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.