Sahih al-Bukhari, hadiz 3618
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando perezca Cosroes, no habrá más Cosroes después de él; y cuando perezca el César, no habrá más César después de él. Y por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, ciertamente gastaréis sus tesoros en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo el fin de ambos imperios y que sus tesoros serían gastados.
Título de los gobernantes del Imperio persa.
Título que aquí se refiere al emperador bizantino.
Al servicio de Allah, por ejemplo, destinando recursos a la fe y al bienestar de la comunidad.
Los eruditos clásicos consideraron esta predicción una señal de la profecía de Muhammad ﷺ: el dominio persa y el bizantino perderían su forma anterior, y sus riquezas pasarían a manos de los musulmanes. La declaración no elogia la conquista por la riqueza, sino que apunta a la providencia de Allah y a la responsabilidad de gastar los bienes por Su causa.
- Considera los bienes un recurso confiado y destínalos a buenas causas.
- Lee las predicciones proféticas atendiendo tanto a su significado histórico como a la responsabilidad que implican.
- No conviertas el poder político ni la riqueza en un fin en sí mismos; orienta tus actos hacia la justicia y el servicio.
Esta narración transmite una declaración relacionada sobre el fin de su dominio y aclara la señal profética.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Este hadiz forma parte de la misma sección temática sobre las señales proféticas y ayuda a situar históricamente este tipo de predicciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.