Sahih al-Bukhari, hadiz 3621
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ". فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ.
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de 'Abdullah ibn Abi Husayn, nos narró Nafi' ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Musaylima el Mentiroso llegó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y comenzó a decir:
«Si Muhammad me concede la autoridad después de él, lo seguiré». Llegó acompañado de mucha gente de su pueblo. El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia él junto con Zabit ibn Qays ibn Shammas, llevando en su mano un trozo de hoja de palmera. Se detuvo ante Musaylima, que estaba entre sus compañeros, y le dijo: «Si me pidieras este trozo de hoja, no te lo daría. No podrás evitar el decreto de Allah sobre ti. Si das la espalda al Islam, Allah ciertamente te destruirá. Y en verdad, creo que eres aquel que vi en mi sueño tal como lo vi». Abu Huraira me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mientras dormía, vi dos brazaletes de oro en mis manos, lo cual me preocupó. Entonces se me inspiró en el sueño que los soplara; los soplé y salieron volando. Los interpreté como dos mentirosos que surgirían después de mí». Uno de ellos fue Al-Ansi y el otro fue Musaylima el Mentiroso, señor de Al-Yamama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pretensión de Musaylima fue rechazada y había sido precedida por un sueño profético.
Durante la vida del Profeta ﷺ, Musaylima llegó a Medina con personas de su pueblo y condicionó su disposición a seguirlo a que se le concediera autoridad después de él. El Profeta ﷺ rechazó esa condición y relacionó a Musaylima con el sueño de dos brazaletes de oro, que interpretó como dos mentirosos que aparecerían después de él.
El nombre significa «Musaylima el Mentiroso» y alude a su falsa pretensión de profecía.
La decisión y el decreto de Allah, de los que nadie puede escapar.
Símbolos que el Profeta ﷺ interpretó como dos mentirosos que surgirían después de él.
Los eruditos deducen de este relato que los sueños verdaderos del Profeta ﷺ pueden contener revelación y que él los interpretaba con conocimiento. Los brazaletes de oro representaban a dos falsos profetas, entre ellos Musaylima y al-Ansi. También se desprende que la fe no debe condicionarse a un beneficio personal ni a una promesa de sucesión: la profecía y el decreto de Allah no son objeto de negociación. El hadiz no establece una norma jurídica específica para ninguna de las cuatro escuelas de derecho.
- No bases tus decisiones de fe en el poder, el estatus ni el beneficio personal.
- Evalúa las pretensiones religiosas según la revelación y el conocimiento fiable, no según las fanfarronadas.
- Toma en serio las advertencias de las narraciones proféticas y confía en el decreto de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.