Sahih al-Bukhari, hadiz 3622
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Me relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Hammad ibn Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de su abuelo Abu Burdah, de Abu Musa —creo— que el Profeta ﷺ dijo:
«Vi en sueños que emigraba de La Meca a una tierra con palmeras datileras, y supuse que sería Al-Yamama o Hayar, pero resultó ser Medina, Yathrib. También vi en este sueño que agitaba una espada y se rompía su hoja, lo cual representó a los creyentes caídos el día de Uhud. Luego la agité nuevamente y volvió a estar mejor que antes, lo cual simbolizó la victoria que Allah concedió y la reunión de los creyentes. Vi también vacas en mi sueño, y Allah es mejor; ellas representaban a los creyentes el día de Uhud, y el bien fue la bondad que Allah nos otorgó y la recompensa por la veracidad que Allah nos dio después del día de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño del Profeta ﷺ representaba Uhud y la posterior recuperación de la comunidad.
Antiguo nombre de Medina.
La batalla librada cerca de Medina en la que los musulmanes sufrieron graves pérdidas.
La batalla en la que los musulmanes obtuvieron una victoria antes de Uhud.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el sueño representa mediante imágenes el destino de la hégira y los acontecimientos relacionados con Uhud. La espada rota alude a la pérdida y la prueba; la espada reparada, a la victoria posterior y a la recuperación de la comunidad. Las vacas representan a los creyentes que cayeron en Uhud, mientras que el sueño también destaca la recompensa por mantener una fe firme. Los eruditos distinguen entre un sueño profético y los sueños ordinarios: este sueño fue interpretado por el propio Profeta ﷺ.
- No consideres la adversidad como el final: tras una pérdida, Allah puede conceder recuperación y nuevas fuerzas.
- Apoya a quienes atraviesan una prueba, así como los creyentes necesitaron apoyarse mutuamente después de Uhud.
- Mantente fiel a tu fe y a tus buenas obras, incluso cuando el resultado a corto plazo sea difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.