Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3625

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ llamó a su hija Fátima durante la enfermedad en la que falleció y le susurró algo, por lo cual ella lloró. Luego la llamó nuevamente y le susurró otra cosa, y entonces ella rió. Dijo 'Aisha: Le pregunté sobre ello, y me respondió:

«El Profeta ﷺ me susurró informándome que sería tomado [en muerte] durante esta misma enfermedad, y por eso lloré. Luego me susurró nuevamente para informarme que yo sería la primera de su familia en seguirlo, y por eso reí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima lloró ante la inminente despedida y sonrió al recibir la buena noticia.

Contexto y motivo

Durante la enfermedad de la que moriría, el Profeta ﷺ le dijo primero a Fátima que fallecería a causa de esa enfermedad y después que ella sería la primera de su familia en seguirlo.

Explicación de palabras difíciles
le susurró algo

Le habló en voz baja y en confianza.

seguirlo

Fátima fallecería después del Profeta ﷺ y se reuniría con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato la posición especial de Fátima y el vínculo afectuoso que los unía. La narración también muestra que la noticia de la inminente muerte primero la entristeció, mientras que saber que pronto se reuniría con su padre la consoló. No consideran esto una indicación general de que se deba desear la muerte, sino una buena noticia personal para Fátima.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la tristeza, tómate tiempo para escuchar y consuela a tus seres queridos con palabras sinceras.
  2. Valora los vínculos familiares y expresa tu amor y aprecio mientras tengas la oportunidad.
  3. Ante una pérdida, busca apoyo en la fe, la paciencia y la esperanza de reunirte en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.