Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3623

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Zakariyya, de Firas, de 'Amir, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Fátima se acercó caminando y su andar era semejante al del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ le dijo:

«¡Bienvenida, hija mía!». Luego la sentó a su derecha o a su izquierda y le susurró algo al oído, ante lo cual ella se puso a llorar. Yo le pregunté: «¿Por qué lloras?». Después él le susurró otra cosa y ella se echó a reír. Entonces dije: «Nunca había visto una alegría tan cercana a la tristeza como hoy». Le pregunté qué le había dicho el Profeta ﷺ, y ella respondió: «No iba a revelar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ». Cuando el Profeta ﷺ falleció, le volví a preguntar y me contestó: «Me susurró: “Cada año Yibril repasaba conmigo el Corán una vez, pero este año lo hemos repasado dos veces. No veo en esto sino que mi plazo ha llegado y que tú serás la primera de mi familia en reunirse conmigo”. Entonces lloré, y él me dijo: “¿Acaso no te complace ser la señora de las mujeres del Paraíso —o de las mujeres creyentes—?”. Y por eso me reí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ contó a Fátima que su fallecimiento se acercaba y le habló de su elevada posición.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, que transmitía la revelación al Profeta ﷺ.

repasar el Corán

Recitar y repetir juntos el Corán para confirmar y mantener la revelación.

señora de las mujeres del Paraíso

Una expresión que indica la posición especial de Fátima entre las mujeres del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Fátima goza de un honor excepcional y que el Profeta ﷺ la trataba con cariño. La revisión anual del Corán con Yibril confirma la importancia de recitarlo y repasarlo con regularidad. El hadiz menciona que lo repasaron dos veces como señal de que se acercaba el fallecimiento del Profeta ﷺ. Sus palabras sobre la posición de Fátima ofrecen consuelo en momentos de tristeza y muestran que la alegría y la pena pueden sucederse.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán y repasar los versículos que ya has aprendido.
  2. Muestra afecto a tus familiares con palabras cálidas y atención.
  3. Comparte información confidencial solo con permiso y respeta la confianza de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.