Sahih al-Bukhari, hadiz 3628
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn Hanzala ibn al-Gusail, nos relató Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió durante la enfermedad en la que falleció, envuelto en una manta y con la cabeza vendada con un paño engrasado. Se sentó en el púlpito, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:
«Ahora bien, la gente aumentará en número mientras que los Ansar disminuirán, hasta llegar a ser entre la gente como la sal en la comida. Por tanto, quien de vosotros asuma alguna autoridad con la que pueda perjudicar a unos y beneficiar a otros, que acepte las buenas obras de sus virtuosos y disculpe las faltas de sus transgresores». Y esa fue la última vez que el Profeta ﷺ se sentó en una reunión pública.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ defendió la justicia y la indulgencia hacia los Ansar.
Durante la enfermedad en la que falleció, el Profeta ﷺ habló desde el minbar sobre la futura disminución de los Ansar e instó a los gobernantes a valorar sus buenas obras y perdonar sus errores.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
El púlpito de la mezquita.
Una comparación que alude a su reducido número, pero también a su valor perdurable.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los gobernantes deben tratar con justicia a quienes están bajo su autoridad: reconocer las buenas obras de los Ansar y no permitir que sus errores pesen más que sus méritos. La exhortación a perdonar no es una licencia para cometer injusticias, sino un llamado a juzgar con equilibrio y benevolencia. El hadiz también destaca el mérito especial de los Ansar y el deber de recordar con gratitud su apoyo al islam.
- Valora las buenas contribuciones de las personas y no permitas que un solo error borre todo su esfuerzo.
- Usa la autoridad para servir con justicia, no para favorecer o perjudicar arbitrariamente a ciertos grupos.
- Expresa gratitud a quienes han apoyado fielmente a la comunidad.
Esta narración de Ibn Abbas también describe acontecimientos del último periodo de la vida del Profeta ﷺ y ayuda a situar en contexto sus últimas palabras públicas.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ habla de al-Hasan y de la posibilidad de que Allah reconcilie por medio de él a dos grupos; juntas, estas narraciones subrayan la responsabilidad y la preservación de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.