Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3629

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Husáin al-Yu'fi, de Abu Musa, de Al-Hasan, de Abu Bakra —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ salió un día con Al-Hasan y subió con él al púlpito, y dijo:

«Este hijo mío es un señor, y quizás Allah reconcilie por medio de él a dos grupos de musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció que al-Hasan reconciliaría a los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Sayyid

Persona destacada o líder que merece respeto.

reconciliación

Restablecer la paz y poner fin a un conflicto.

dos grupos de musulmanes

Dos grupos dentro de la comunidad musulmana que estaban enfrentados.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que la profecía se refería al papel de al-Hasan en poner fin a la lucha entre musulmanes. La transmisión muestra su elevado rango ante el Profeta ﷺ y la virtud de la reconciliación. Los eruditos también deducen de ella que procurar la unidad y evitar el derramamiento de sangre son grandes virtudes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante los conflictos, busca una solución justa que restablezca los vínculos entre las personas.
  2. Fomenta la unidad entre los musulmanes sin ocultar la injusticia ni la verdad.
  3. Reconoce y valora a quienes se esfuerzan por poner fin a las disputas y establecer la paz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.