Sahih al-Bukhari, hadiz 3643
Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Urwa al-Bariqi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos informó Sufyan, nos relató Shabib ibn Gharqada, quien dijo: Escuché a la gente de mi tribu narrar de Urwa que el Profeta ﷺ le dio un dinar para que le comprara una oveja. Él le compró con ese dinero dos ovejas, luego vendió una de ellas por un dinar y regresó ante él con un dinar y una oveja. Entonces el Profeta ﷺ invocó bendiciones para él en sus transacciones comerciales, de tal manera que si hubiera comprado polvo, habría obtenido ganancias en ello. Dijo Sufyan: Al-Hasan ibn Umara nos trajo este hadiz de su parte, afirmando que Shabib lo escuchó directamente de Urwa; pero cuando fui a verlo, Shabib me dijo:
«Yo no lo escuché de Urwa, sino que escuché a la gente de mi tribu informárselo». Sin embargo, sí le escuché decir: Oí al Profeta ﷺ decir: «El bien está atado a las crines de los caballos hasta el Día de la Resurrección». Y añadió: «Vi setenta caballos en su casa». Dijo Sufyan: «Para que le comprara una oveja como si fuera un sacrificio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera el comercio de ʿUrwa.
Moneda de oro que se utilizaba como medio de pago en aquella época.
Bendición de Allah por la que algo produce bien y da fruto.
Expresión figurada del bien perdurable asociado con los caballos.
Los eruditos deducen de este relato que comerciar con conocimiento y actuar con honestidad son cualidades loables, y que se puede pedir a Allah que bendiga el sustento propio. La extraordinaria ganancia de ʿUrwa se relaciona con la súplica del Profeta ﷺ; no es una promesa de que todo comerciante obtendrá ganancias semejantes. La declaración sobre los caballos señala su utilidad y mérito perdurables, entre otros fines lícitos.
- Comercia con honestidad y aprovecha tus conocimientos y experiencia para actuar con prudencia.
- Pide a Allah que bendiga tus ingresos y reconoce que, en última instancia, la bendición proviene de Él.
- Valora a los animales y utilízalos de manera responsable y lícita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.