Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3644

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El bien está atado a las frentes de los caballos hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos seguirán siendo una fuente de bien y recompensa hasta el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
las frentes de los caballos

Expresión árabe que se refiere a los caballos y al bien asociado con su uso.

el bien

Bendición, recompensa y beneficio, especialmente cuando los caballos se emplean con un fin justo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el bien asociado con los caballos incluye, entre otras cosas, la recompensa para quien los emplea en la defensa de la comunidad, y el beneficio para quien los mantiene con fines permitidos. La declaración no elogia a los caballos sin distinción: su valor depende del propósito y la manera en que se utilizan.

Enseñanzas para hoy
  1. Emplea los recursos y las habilidades con fines que protejan y beneficien a los demás.
  2. Cuida bien a los animales y considera su posesión una responsabilidad.
  3. Orienta tu intención hacia el bien cuando utilices un recurso beneficioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.