Sahih al-Bukhari, hadiz 3651
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«La mejor gente es la de mi generación, luego los que les siguen, y luego los que siguen a estos. Después vendrá un pueblo cuyo testimonio precederá a su juramento, y cuyo juramento precederá a su testimonio». Dijo Ibrahim: «Y nos golpeaban por prestar testimonio y hacer pactos cuando éramos niños».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tres primeras generaciones de musulmanes son consideradas las mejores, mientras que se desaprueba dar testimonio con ligereza.
La generación del Profeta ﷺ y sus compañeros.
Un testimonio es una declaración sobre lo que alguien sabe; un juramento es una confirmación solemne de ello.
Los eruditos clásicos entienden por las tres primeras generaciones a los compañeros, los sucesores de los compañeros y la generación siguiente. El hadiz elogia su virtud general y su cercanía a la guía profética, pero no significa que cada individuo de esas generaciones esté por encima de todo musulmán posterior. La advertencia sobre los testimonios y los juramentos señala que no hay que actuar con descuido: no se debe declarar ni jurar a la ligera. La observación de Ibrahim muestra que se educaba a los niños para que tomaran en serio las promesas y los testimonios.
- Evalúa cuidadosamente un testimonio y declara solo lo que sabes de primera mano con certeza.
- No jures para reforzar una afirmación si no es necesario; trata los juramentos como un compromiso serio.
- Enseña a los niños que sus palabras, promesas y declaraciones importan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.