Sahih al-Bukhari, hadiz 3652
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Nos relató Abdullah ibn Raya, nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— compró una montura a Azib por trece dirhams. Abu Bakr le dijo a Azib:
«Ordena a Al-Bara' que me lleve mi montura». Azib respondió: «No, hasta que nos relates qué hiciste tú y el Mensajero de Allah ﷺ cuando salieron de La Meca mientras los idólatras los buscaban». Dijo: «Partimos de La Meca y caminamos durante toda nuestra noche y nuestro día hasta que llegó el mediodía y se alzó el sol en su cenit. Miré alrededor buscando alguna sombra donde refugiarnos, y vi una roca; me acerqué a ella y encontré un resto de sombra. La limpié y preparé allí un lecho para el Profeta ﷺ, luego le dije: 'Acuéstate, oh Profeta de Allah'. El Profeta ﷺ se acostó y yo salí a vigilar los alrededores para ver si veía a alguien persiguiéndonos. De pronto, vi a un pastor conduciendo sus ovejas hacia la roca, buscando lo mismo que nosotros habíamos buscado. Le pregunté: '¿De quién eres, muchacho?'. Respondió: 'De un hombre de Quraish'. Lo nombró y lo reconocí. Le pregunté: '¿Hay leche en tus ovejas?'. Dijo: 'Sí'. Le dije: '¿Puedes ordeñar algo para nosotros?'. Respondió: 'Sí'. Le ordené que sujetara una de sus ovejas, luego le pedí que sacudiera la ubre para quitarle el polvo y que se sacudiera las manos. Él golpeó una mano contra la otra y ordeñó para mí un poco de leche. Yo llevaba para el Mensajero de Allah ﷺ un recipiente de cuero cuya boca estaba cubierta con un trozo de tela. Vertí agua sobre el recipiente de leche hasta que se enfrió la parte inferior. Luego llevé la leche al Profeta ﷺ y lo encontré despierto. Le dije: 'Bebe, oh Mensajero de Allah'. Bebió hasta que quedé satisfecho. Luego le dije: 'Es hora de partir, oh Mensajero de Allah'. Él respondió: 'Sí'. Partimos mientras la gente nos buscaba, pero nadie nos alcanzó excepto Suraqah ibn Malik ibn Yushum, montado en su caballo. Dije: 'La persecución nos ha alcanzado, oh Mensajero de Allah'. Él respondió: 'No te entristezcas, pues Allah está con nosotros'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr sirvió al Profeta ﷺ durante la hégira y confió en Allah.
La narración describe la salida del Profeta ﷺ y Abu Bakr de La Meca, mientras los Quraysh los perseguían.
La salida del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca hacia Medina.
Una moneda de plata que se utilizaba como medio de pago en aquella época.
Suraqa ibn Malik, el jinete que persiguió a los emigrantes durante el viaje.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que confiar en Allah va unido a actuar con prudencia: Abu Bakr buscó refugio, vigiló el entorno y se ocupó de conseguir comida y bebida. La historia también muestra su compañía devota y su cuidado del Profeta ﷺ. Las palabras «Allah está con nosotros» expresan el apoyo de Allah; los eruditos explican ese apoyo de una manera acorde con la majestad de Allah, sin compararlo con la creación.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma precauciones sensatas.
- Cuida de quienes dependen de ti, también mediante ayuda práctica y atención.
- Mantén la calma ante el peligro y recuerda que Allah apoya a Sus siervos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.